deuda

deuda
f.
debt.
contraer una deuda to get into debt
estar en deuda con alguien (figurative) to be indebted to somebody
saldar una deuda to pay off o settle a debt
está lleno de deudas he's heavily o deep in debt
deuda exterior o externa (economics) foreign debt
deuda interior o interna (economics) internal debt
deudas de juego gambling debts
deuda pública government stock; (títulos) public debt (economics) (concepto)
* * *
deuda
► nombre femenino
1 debt
2 RELIGIÓN trespass
\
FRASEOLOGÍA
contraer una deuda to get into debt
estar en deuda con alguien (de dinero) to be in debt to somebody 2 (moralmente) to be indebted to somebody
deuda del Estado public debt
deuda exterior external debt
deuda pública national debt
* * *
noun f.
debt
* * *
SF
1) (=obligación) debt

una deuda de gratitud — a debt of gratitude

estar en deuda con algn — (=estar agradecido) to be indebted to sb

2) (Com) debt

contraer deudas — to get into debt

estar lleno de deudas — to be heavily in debt

estar en deuda con algn — (=deber dinero) to be in debt to sb

deuda a largo plazo — long-term debt

deuda exterior, deuda externa — foreign debt

deuda incobrable — bad debt

deuda morosa — bad debt

deuda pública — national debt, public borrowing

deudas activas — assets

deudas pasivas — liabilities

3) (Rel)

perdónanos nuestras deudas — forgive us our trespasses o sins

* * *
femenino
a) (Com, Fin) debt

pagar or saldar una deuda — to pay (off) a debt

contraer una deuda — to run up o (frml) contract a debt

cargarse de deudas — to get oneself heavily into debt

b) (compromiso moral)

deuda con alguien: estoy en deuda con usted — I am indebted to you

c) (Relig)

perdónanos nuestras deudas — forgive us our trespasses

* * *
= debt, indebtedness.
Ex. Acknowledgements: the author wishes to acknowledge her debt to the authors of the literature that has gone before, and also to the various persons and organisations that have kindly permitted the reproduction of their work.
Ex. Citation analyses are justifiably criticized for their inability to reveal 'intellectual indebtedness'.
----
* cancelación de una deuda = debt write-off.
* cobrador de deudas = debt collector.
* con muchas deudas = heavily indebted.
* deuda externa = external debt, foreign debt.
* deuda nacional, la = national debt, the.
* deuda pendiente = outstanding debt.
* empresa de cobro de deudas = debt collection agency.
* estar en deuda = be in debt.
* estar en deuda con = be beholden to.
* hacer frente a deudas = meet + debts.
* liquidación de deudas = debt settlement.
* liquidar una deuda = pay off + debt.
* lo prometido es deuda = a promise is a promise.
* negociación de deudas = debt settlement, debt negotiation.
* pagar deudas = meet + debts.
* pagar una deuda = repay + debt, satisfy + debt, pay off + debt, pay up.
* pago de deuda = debt repayment.
* pago de la deuda exterior = debt repayment.
* perdonar una deuda = write-off + debt.
* plagado de deudas = debt-riddled.
* reducción de la deuda externa = debt relief.
* saldar una deuda = pay off + debt.
* sin deudas = debt free.
* * *
femenino
a) (Com, Fin) debt

pagar or saldar una deuda — to pay (off) a debt

contraer una deuda — to run up o (frml) contract a debt

cargarse de deudas — to get oneself heavily into debt

b) (compromiso moral)

deuda con alguien: estoy en deuda con usted — I am indebted to you

c) (Relig)

perdónanos nuestras deudas — forgive us our trespasses

* * *
= debt, indebtedness.

Ex: Acknowledgements: the author wishes to acknowledge her debt to the authors of the literature that has gone before, and also to the various persons and organisations that have kindly permitted the reproduction of their work.

Ex: Citation analyses are justifiably criticized for their inability to reveal 'intellectual indebtedness'.
* cancelación de una deuda = debt write-off.
* cobrador de deudas = debt collector.
* con muchas deudas = heavily indebted.
* deuda externa = external debt, foreign debt.
* deuda nacional, la = national debt, the.
* deuda pendiente = outstanding debt.
* empresa de cobro de deudas = debt collection agency.
* estar en deuda = be in debt.
* estar en deuda con = be beholden to.
* hacer frente a deudas = meet + debts.
* liquidación de deudas = debt settlement.
* liquidar una deuda = pay off + debt.
* lo prometido es deuda = a promise is a promise.
* negociación de deudas = debt settlement, debt negotiation.
* pagar deudas = meet + debts.
* pagar una deuda = repay + debt, satisfy + debt, pay off + debt, pay up.
* pago de deuda = debt repayment.
* pago de la deuda exterior = debt repayment.
* perdonar una deuda = write-off + debt.
* plagado de deudas = debt-riddled.
* reducción de la deuda externa = debt relief.
* saldar una deuda = pay off + debt.
* sin deudas = debt free.

* * *
deuda
feminine
1 (Com, Fin) debt
pagar or saldar una deuda to pay (off) a debt
contraer una deuda to run up o (frml) contract a debt
se cargaron or llenaron de deudas para poder comprar la casa they got themselves heavily into debt to buy the house
tiene deudas de varios millones de pesos he has debts of several million pesos, he is several million pesos in debt
logré salir de deudas I cleared o paid off all my debts, I got out of debt
2 (compromiso moral) deuda CON algn:
estoy en deuda con usted I am indebted to you
ha pagado su deuda con la sociedad she has paid her debt to society
3 (Relig):
perdónanos nuestras deudas forgive us our trespasses
Compuestos:
● deuda consolidada
funded o consolidated debt
● deuda de guerra
war debt
● deuda del Estado
(títulos emitidos) government stock; (suma adeudada) public sector borrowing
● deuda externa
foreign debt
● deuda flotante
floating debt
● deuda nacional
national debt
● deuda privada
corporate o private debt
● deuda pública
national debt
● deudas incobrables
fpl bad debts (pl)
● deudas morosas
fpl doubtful debts (pl)
● deuda soberana
sovereign debt
● deuda subordinada
subordinated debt
* * *

 

deuda sustantivo femenino
a) (Com, Fin) debt;

◊ pagar una deuda to pay (off) a debt;

contraer una deuda to run up o (frml) contract a debt;
deuda pública public debt (AmE), national debt (BrE)
b) (compromiso moral):

◊ estoy en deuda con usted I am indebted to you

deudo,-a m frml relative: se convocó a los deudos para la lectura del testamento, the relatives were called to hear the reading of the will
deuda sustantivo femenino debt: tiene conmigo una deuda de dos mil pesetas, she owes me two thousand pesetas
(moral) estamos en deuda con ellos, we are indebted to them
deuda pública, public debt
'deuda' also found in these entries:
Spanish:
amortizar
- amortización
- cancelar
- cobrar
- cobro
- condonar
- deber
- débito
- liquidar
- liquidación
- perdonar
- prometida
- prometido
- recargar
- reembolsar
- saldar
- saldo
- satisfacción
- satisfacer
- solventar
- trampa
- vencida
- vencido
- abultado
- consolidar
- impago
- nacional
- pagar
- zanjar
English:
amortize
- bad debt
- chip away
- clear
- contract
- debt
- discharge
- due
- indebted
- lien
- oblige
- outstanding
- overdue
- owing
- paid
- pay
- pay off
- recover
- redeem
- repay
- reschedule
- restructure
- satisfy
- settle
- settlement
- unpaid
- unsettled
- write off
- foreign
* * *
deuda nf
1. [financiera] debt;
tiene deudas pendientes con un proveedor he owes money to a supplier;
contraer una deuda to get into debt;
contrajo deudas (por valor) de varios millones he ran up debts (to the tune) of several million;
está lleno de deudas he's heavily o deep in debt;
pagar o [m5]saldar una deuda to pay off o settle a debt
Comp
Econ deuda amortizable repayable debt; Econ deuda consolidada funded o long-term debt; Econ deuda a corto plazo short-term debt; Econ deuda exterior foreign debt; Econ deuda externa foreign debt; Cont deudas incobrables bad debt; Econ deuda interior internal debt; Econ deuda interna internal debt;
deudas de juego gambling debts;
Econ deuda a largo plazo long-term debt; Econ deuda pública Br national debt, US public debt;
invertir en deuda pública to buy government bonds;
Econ deuda tributaria tax payable o due
2. [obligación moral] debt;
mi deuda con esta gente es enorme I am enormously indebted to these people;
estar en deuda con alguien to be indebted to sb
3. [pecado]
perdónanos nuestras deudas forgive us our trespasses
* * *
deuda
f debt;
cargado de deudas deep in debt;
libre de deudas free of debts;
estar en deuda con alguien fig be in s.o.’s debt, be indebted to s.o.
deudo
m, deuda f relative
* * *
deuda nf
1) débito: debt
2)
en deuda con : indebted to
* * *
deuda n debt
estar en deuda con alguien to be indebted to somebody
tener una deuda con alguien to be in debt to someone

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Deuda — Saltar a navegación, búsqueda Aunque habitualmente, se entiende por deuda, a la obligación que alguien tiene de pagar, o reintegrar algo a otra persona algo, también se entiende por deuda: Contenido 1 en términos económicos 1.1 en términos… …   Wikipedia Español

  • deuda — (Del lat. debĭta, pl. n. de debĭtum, débito). 1. f. Obligación que alguien tiene de pagar, satisfacer o reintegrar a otra persona algo, por lo común dinero. 2. Obligación moral contraída con alguien. 3. Pecado, culpa u ofensa. Y perdónanos… …   Diccionario de la lengua española

  • deuda — sustantivo femenino 1. Obligación que tiene una persona de pagar o devolver una cantidad de dinero: Es una persona llena de deudas. Las deudas no le dejan dormir tranquilo. 2. Cantidad de dinero que se debe: He pagado la deuda que tenía con el… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Deuda — Directed by Jorge Lanata Andrés G. Schaer Produced by Cecilia Bossi …   Wikipedia

  • deuda — (Del lat. debitum.) ► sustantivo femenino 1 Obligación que alguien tiene de pagar, devolver o dar una cantidad de dinero u otra cosa a otra persona: ■ está lleno de deudas. SINÓNIMO débito 2 Cantidad que se debe pagar, devolver o dar: ■ la deuda… …   Enciclopedia Universal

  • deuda — s f I. 1 Obligación que alguien adquiere de pagar, devolver o restituir lo que le ha sido prestado, generalmente dinero: tener deudas, pagar una deuda, una deuda de mil pesos, ¿Cuándo liquidarás tus deudas? 2 Estar en deuda Deber algo o tener… …   Español en México

  • deuda — {{＃}}{{LM D13246}}{{〓}} {{SynD13554}} {{［}}deuda{{］}} ‹deu·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} Véase {{D13247}}{{上}}deudo, deuda{{下}}. {{＃}}{{LM SynD13554}}{{〓}} {{CLAVE D13246}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}deuda{{］}} {{《}}▍… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Deuda externa ecuatoriana — Saltar a navegación, búsqueda Los problemas derivados de la deuda externa han sido los componentes principales de la historia nacional para muchos pueblos y también para el Ecuador, el manejo corrupto, en muchos casos, de las negociaciones y de… …   Wikipedia Español

  • Deuda externa — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase deuda. La deuda externa es la suma de las obligaciones que tiene un país con respecto de otros, que se componen de deuda pública (la contraída por el estado) y deuda privada o… …   Wikipedia Español

  • Deuda privada — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase deuda. La deuda privada es la que procede de los mercados financieros, sobre todo de la banca internacional. En 1999 se situaba en 1.189.248 millones de dólares. La deuda… …   Wikipedia Español

  • Deuda de sangre (película) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros términos similares, véase Deuda de sangre. Blood Work Título Deuda de sangre Ficha técnica Dirección Clint Eastwood Pr …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”